Seol mar théacs é seo: A SUBTITLING ANALYSIS OF SWEARING WORD IN 48 HOURS MOVIE