Seol mar théacs é seo: Advanced anecdotes in American English