THE MODERN LANGUAGE REVIEW