Enviar por SMS: Lessons in language