Seol mar théacs é seo: Peculiar language: literature as difference from the renaissance to James Joyce