Enviar por SMS: Francophone literatures: a literary and linguistic companion