Pošljite SMS: Toward a theory of cultural linguistics