Envoyer par SMS: An introduction to contact linguistics