Stav dette: Pedoman bagi penerjemah