發送短信: Cultural semiosis: tracing the signifer