Enviar por SMS: Cultural semiosis: tracing the signifer