Үүнийг мессежээр илгээх: Cultural semiosis: tracing the signifer