Seol mar théacs é seo: Cultural semiosis: tracing the signifer