Відправити по sms: English checklist: a glossary of redundancies omissions, misuses and misinterpretations