Envoyer par SMS: The language arts: a pragmatic approach