Anfonwch hwn fel neges destun: A full hearing: orality and literacy in the Malay World