Stav dette: Culture bound: bridging the cultural gap in languageteaching